4月8日上午，北京冬奧會、冬殘奧會總結表彰大會在北京人民大會堂隆重舉行。河北師范大學冬奧志願服務團隊榮獲“北京冬奧會、冬殘奧會突出貢獻集體”稱號，該校學生袁瑋婷代表1.8萬名冬奧志願者在總結表彰大會上發言。“我學校的同學能在人民大會堂上發言，真是太了不起了！”電視機前的陳炫宇動情地說。

北京冬奧會每場比賽能順利進行，與賽前國內外技術官員進行的技術探討交流會密不可分。來自河北師范大學英語口譯專業的研二學生陳炫宇，是國家冬季兩項中心翻譯志願者。會場上，她中英文切換自如，為技術官員們的交流搭建了一座通暢的橋梁。

“技術探討交流會主要是技術官員對場館布置、准備工作等內容的交流，比如靶場的位置、靶紙的更換等等。”陳炫宇介紹，國際技術官員發表個人建議后，她要立即用漢語向國內技術官員轉述。

翻譯精准、自信大方的陳炫宇，背后付出了巨大努力。她跟著主管老師熟悉場館、學習冬季兩項運動以及場館的專業名詞和知識，還把整個場館的運行流程爛熟於心。“熟悉了背景知識后再去翻譯，就輕鬆多了。”陳炫宇從容自信地說。

國際技術官員每天都要去賽場巡查，隨行翻譯首選就是陳炫宇。大家看中她的，不僅是英語翻譯能力，法語、日語也難不倒她。她說：“作為口語專業學生，能與國外官員多交流，這機會太難得了！”

冬季兩項最后一場比賽結束后，一位外國技術官員送給陳炫宇一枚徽章，感謝她這段時間出色的翻譯工作。“我回贈給他一個香包，並介紹了中國的中草藥文化。經歷了北京冬奧會，我深深感受到祖國的偉大。”陳炫宇堅定地說。

陳炫宇這片來自南昌的“小雪花”，用專業素養、敬業精神扛起了責任，傳遞了溫暖，向世界展現出中國青年的風採。（記者 李 征 實習生 王仕聿）

分享讓更多人看到