“随州战疫”工作室：当江西队员碰上“硬核”方言

时间：2月15日

地点：随州曾都医院

记录者：邓丽花（南昌大学第四附属医院门诊护士长，江西援随医疗队队员）

2月15日，随州，雪。

目前为止，曾都区医院感染八区已经收治了40名患者。我们每天为他们进行雾化吸入、采血气分析标本、静脉输液、吸氧、测血糖、监测生命体征等治疗。

穿着笨重的防护服，戴着双层手套，平时10分钟就可以完成的操作，现在要花半个小时甚至更长时间。特别是进行动脉、静脉穿刺，摸血管时那若有若无的触感，经常把护士急得一头汗。在隔离区工作，考验的不仅是体力，更多的是操作技能和心理上的考验。

每天进入病房，我们防护服上都写着自己的名字和“江西，加油！随州，加油！”除了让队员们在“全副武装”下还能认出彼此、互相加油鼓劲以外，其实还有一句潜台词：“亲爱的患者们，我们是从江西来的，听不懂随州话。”

中国地大物博，方言众多。克服方言的沟通障碍，也是我们面临的一大考验。

今天，一位患者拒绝做血气分析检查，他不太会说普通话，讲的是随州方言。我劝他要遵从医嘱，积极配合治疗，可是他说的我听不懂，我说的他也一知半解。叽里呱啦、比手画脚，越沟通越着急，好在隔壁床患者“翻译官”及时上线，在他的帮助下，才成功劝说患者配合治疗。

网上有一个小段子，摘与大家同乐。

“今天一个随州的医生陪同江西的医生查房。

江西的主任医生问患者：感觉怎么样？

患者答：不得过！

随州的医生翻译：没得法，难受。

江西的医生又问：咳嗽吗？

患者：三门只！

随州的医生翻译：有时候！

江西的医生又问：身上有疼痛感吗？

患者：克旗包子和倒七碗子有滴嘎！

随州的医生翻译：膝关节和肘关节有轻微疼痛感！”

段子仅供大家一笑，但确实是我们实际工作的写照。全国各地驰援湖北的医护人员除了要做好医疗护理工作外，还要克服语言障碍，支援工作真是不容易！

为了之后更好地同患者沟通，我们组还在网上搜索了一些“湖北方言手册”学习。

今天，湖北随州下了第一场雪，瑞雪兆丰年。